I believe all writing assignments are unique and have their own specific context. I find effective writing and translation to be a bit like doing detective work: reading between the lines of what a language implies or what an interviewee says. I always consider all linguistic possibilities to ensure maximum fluidity before making final decisions.

I also do not hesitate to do my own thorough research on the topic(s) and contact my clients in advance to ensure I understand all possible implied context of the original language before submitting my final work.